Stemmer i andre hus, gjendiktninger (Heftet (myke permer))

I gjendiktningsarbeidet har jeg sett på det å lytte etter stemmen i originalen og prøve å gjenskape - eller kanskje heller fange - denne, som en avgjørende oppgave. Jeg tolker stemmen som noe av det viktigste i lyrikken, fordi den representerer et menneskelig nærvær og en særegen berøring. Håpet har vært at ved å lytte etter stemmen, ved å forsøke å gripe de forskjellige og foranderlige tonene i teksten, så ville det gå an å gjenskape noe av det som gjør teksten bevegende, altså måten den griper fatt i og beveger leseren på.Slik skriver Hanne Bramness som har brukt mye tid av sin forfattergjerning på å gjendikte lyrikk, i etterordet til denne samlingen. Som tilfellet også var i serien «Stemmens kontinent» som hun var initiativtaker til og redaktør for, dreier det seg i denne samlingen om kvinnelige lyrikere fra flere kontinenter. Følgende forfattere er representert:Mirabai (ca 1498-1546), Mina Loy (1882-1966), Mririda N'Ait Attik (1917-1946), Denise Levertov (1923-1997), Jane Cooper (1924-2007), Kamala Das (1934-2009), Frances Horovitz (1938-1983), Selima Hill (1945- ), Anne Waldman (1945- ), Frances Presley (1952- ), Teji Grover (1955- )

Boka inneholder gjendiktninger av 11 kvinnelige lyrikere fra flere kontinenter. Forfatterne som er representert er Mirabai, Mina Loy, Mririda NAit Attik, Denise Levertov, Jane Cooper, Kamala Das, Frances Horovitz, Selima Hill, Anne Waldman, Frances Presley, og Teji Grover.