Hopp til hovedinnhold
Meny

Top Menu

  • Bedrift
EN
  • English
  • Norwegian Bokmål
Hjem
  • Butikk
Logg inn

Cart

0 Handlekurv
  • Humaniora
    • Se alle bøker innen Humaniora »
    • Arkeologi
    • Arkitektur
    • Filosofi
    • Historie
    • Idéhistorie
    • Kunst
    • Kunsthistorie
    • Litteraturvitenskap
    • Teologi og religion
    • Språk
  • Medisin og helse
    • Se alle bøker innen Medisin og helse »
    • Farmasi
    • Helse og sosial
    • Medisin og medisinske disipliner
    • Odontologi
    • Psykiatri
    • Sykepleie
    • Veterinær
  • Jus
    • Se alle bøker innen Jus »
    • Lover og lovsamlinger
    • Internasjonal rett
    • Rettsvitenskap
    • Kriminologi
  • Realfag
    • Se alle bøker innen Realfag »
    • Naturvitenskap, filosofi, teori og metode
    • Paleontologi
    • Miljøkunnskap
    • Fysikk
    • Matematikk
    • Astronomi
    • Biologi
    • Geologi og geovitenskap
    • Geografi
    • Kjemi
  • Samfunn og samfunnsvitenskap
    • Se alle bøker innen Samfunn og samfunnsvitenskap »
    • Psykologi
    • Biblioteksvitenskap
    • Samfunnsgeografi
    • Samfunnsøkonomi
    • Sosialantropologi
    • Sosiologi
    • Turisme/reiseliv
    • Medievitenskap
    • Kulturstudier
    • Organisasjonsteori
    • Pedagogikk
    • Statsvitenskap
  • Teknologi
    • Se alle bøker innen Teknologi »
    • Maskin og mekanikk
    • Maritim teknologi
    • Design
    • Data- og informasjonsteknologi
    • Bioteknologi
    • Miljøvitenskap
    • Telekommunikasjon
    • Teknikk
    • Teknisk kybernetikk
    • Petroleumsteknologi
    • Nanoteknologi
  • Økonomi, administrasjon og ledelse
    • Se alle bøker innen Økonomi, administrasjon og ledelse »
    • Statistikk
    • Ledelse
    • Næringsliv og forretningsvirksomhet
    • Organisasjonsteori og utvikling
    • Salg og markedsføring
    • Finans og regnskap
    • Strategi
    • Økonomi
  • Historie, biografier og populærvitenskap
    • Se alle bøker innen Historie, biografier og populærvitenskap »
    • Debatt
    • Populærvitenskap og teknikk
    • Historie og dokumentar
    • Biografi
  • Skjønnlitteratur
    • Se alle bøker innen Skjønnlitteratur »
    • Drama/Skuespill
    • Lyrikk
    • Noveller
    • Romaner
    • Tegneserier
  • Hjem og Fritid
    • Se alle bøker innen Hjem og Fritid »
    • Sport
    • Familie og helse
    • Sinn og sjel
    • Hobby og fritid
    • Friluftsliv
    • Personlig utvikling og praktiske råd
    • Hage
  • Skolebøker
    • Se alle bøker innen Skolebøker »
    • 1-4 trinn
    • 5-7 trinn
    • 8-10 trinn
    • Engelsk
    • Fremmedspråk
    • Kroppsøving
    • Kunst og håndverk
    • Mat og helse
    • Matematikk
    • Musikk
    • Naturfag
    • Norsk
    • Religion og livssyn
    • Samfunnsfag
    • Barnehage/Førskole
    • Grunnskole diverse
    • Videregående
    • Opplæring for voksne fremmedspråklige
    • Barne- og ungdomsbøker for motvillige lesere
  • Barn og ungdom
    • Se alle bøker innen Barn og ungdom »
    • Billedbøker
    • Faktalitteratur
    • Poesi, antologier og årbøker
    • Skjønnlitteratur barn og ungdom

Mobile menu

  • Pensum
  • Studer smart
  • Aktuelt
  • Digitalt
  • Andre varer
    • Kalkulator
    • Bokholder
    • Skriveredskaper
    • Notatbøker
      • Moleskine notatbøker
      • Moleskine Smart Writing Set
      • Notatbøker med studiestedslogo
      • Studer smart notatbøker
      • Indexnotes
    • Puggekort
    • Profilvarer
      • BI profilvarer
      • HVL profilvarer
      • HVO profilvarer
      • NHH profilvarer
      • NORD profilvarer
      • NTNU profilvarer
      • OsloMet profilvarer
      • UIB profilvarer
      • UIT profilvarer
    • Sekker
    • Hodetelefoner
    • Gavekort
    • Merkemaskin
    • Kalendere
    • Paraply
    • Ocean Bottle drikkeflasker
    • Quizbøker
    • Spørrespill
    • Spill
    • Ørepropper
  1. Hjem
  2. Humaniora
  3. Språk
  4. In Other Words
Legg i ønskeliste

In Other Words A Coursebook on Translation

Baker, Mona
Heftet / 2018 / Engelsk
Legg i ønskeliste

Produktdetaljer

ISBN13
9781138666887
Publisert
2018
Utgave
3. utgave
Utgiver
Vendor
Routledge
Aldersnivå
05, UP, UU
Språk
Product language
Engelsk
Format
Product format
Heftet
Sider
370
Vekt
748 gr
Høyde
246 mm
Bredde
174 mm
Se alle
Forfatter
Baker, Mona

In Other Words A Coursebook on Translation

Baker, Mona
Heftet / 2018 / Engelsk
  • Produktbeskrivelse
  • Innholdsfortegnelse
  • Sitat fra anmeldelse
  • Om bidragsyterne
In Other Words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. It thus provides a solid basis for training a new generation of well-informed, critical students of translation. Drawing on linguistic theory and social semiotics, the third edition of this best-selling text guides trainee translators through the variety of decisions they will have to make throughout their career. Each chapter offers an explanation of key concepts, identifies potential sources of translation difficulties related to those concepts and illustrates various strategies for resolving these difficulties. Authentic examples of translated texts from a wide variety of languages and genres are examined, and practical exercises and further reading are included at the end of each chapter. The third edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and includes a new chapter that engages with the interplay between verbal and visual elements in genres as varied as children's literature, comics, film, poetry and advertisements. This key text remains the essential coursebook for any student of translation studies.
Les mer
Contents List of figures List of tables Preface to the second edition Preface to the first edition Acknowledgements Credits 1 Introduction 1.1 About the organization of this book 1.2 Examples, back-translations and the languages of illustration Suggestions for further reading Note 2 Equivalence at word level 2.1 The word in different languages 2.2 Lexical meaning 2.3 The problem of non-equivalence Exercises Suggestions for further reading Notes 3 Equivalence above word level 3.1 Collocation 3.2 Idioms and fixed expressions Exercises Suggestions for further reading Notes 4 Grammatical equivalence 4.1 Grammatical versus lexical categories 4.2 The diversity of grammatical categories across languages 4.3 A brief note on word order 4.4 Introducing text Exercises Suggestions for further reading Notes 5 Textual equivalence: thematic and information structures 5.1 A Hallidayan overview of information flow 5.2 The Prague School position on information flow: functionalsentence perspective Exercises Suggestions for further reading Notes 187 6 Textual equivalence: cohesion 6.1 Reference 6.2 Substitution and ellipsis 6.3 Conjunction 6.4 Lexical cohesion Exercises Suggestions for further reading Notes 7 Pragmatic equivalence 7.1 Coherence 7.2 Coherence and processes of interpretation: implicature 7.3 Coherence, implicature and translation strategies Exercises Suggestions for further reading Notes 8 Semiotic equivalence 8.1 Semiotic resources and semiotic regimes 8.2 Creative deployment of semiotic resources 8.3 Translating semiotically complex material Exercises Suggestions for further reading Notes 9 Beyond equivalence: ethics and morality 9.1 Ethics and morality 9.2 Professionalism, codes of ethics and the law 9.3 The ethical implications of linguistic choices 9.4 Concluding remarks Exercises Suggestions for further reading Notes Glossary References Name index Language index Subject index
Les mer
'This is a must-read for anyone who opts for translation and interpreting studies, regardless of their language combinations. It is informative, interesting and inspirational. The author never fails to bring new insight to the readership with each new edition, and this time it is semiotics.' Wen Ren, Beijing Foreign Studies University, China 'In Other Words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Mona Baker manages to strike the right balance between step-by-step explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour. This combination is rare and makes In Other Words the ideal textbook for degree-level study in translation studies.' Morven Beaton-Thome, Technical University of Cologne, Germany
Les mer
Mona Baker is Professor Emerita of Translation Studies at the University of Manchester, UK, and Director of the Shanghai Jiao Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, China (www.jiaotongbakercentre.org). She is Founding Vice President of the International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS, 2004-2015).
Les mer
Nettpris:
449,-
På lager, sendes nå
Sjekk lagerstatus i butikk

Produktdetaljer

ISBN13
9781138666887
Publisert
2018
Utgave
3. utgave
Utgiver
Vendor
Routledge
Aldersnivå
05, UP, UU
Språk
Product language
Engelsk
Format
Product format
Heftet
Sider
370
Vekt
748 gr
Høyde
246 mm
Bredde
174 mm
Se alle
Forfatter
Baker, Mona

Relaterte produkter

In Other Words On Life, Love and Laughter
O'Brien, Maggie
Heftet / 2012 / Engelsk
192,-
Kjøp
Key Words The Impact on Bible Translation
Kramer, Dan
Heftet / 2020 / Engelsk
252,-
Kjøp
Theory of Knowledge A Coursebook
Hay, Clare
Heftet / 2008 / Engelsk
277,-
Kjøp
Phonology A Coursebook
Kennedy, Robert
Heftet / 2016 / Engelsk
388,-
Kjøp

Om oss

  • Om Akademika
  • Kontakt oss
  • Student
  • Pensumhefter og kompendier
  • Bedrift
  • Akademika-APP

Social

  • Facebook
  • Instagram

Kundeservice

  • Cookies/Informasjonskapsler
  • Personvern og kjøpsvilkår
  • Angrerett, levering og retur
  • Min side
  • Ofte stilte spørsmål
  • E-bøker
  • Bookshelf

Dine kundeopplysninger oppbevares sikkert hos oss. Les om personvern her.

Opphavsrett (C) 2021 Akademika. Alle rettigheter forbeholdt. Laget av Ny Media AS