Med Denne bogs hofsange og lovsange foreligger nu Hugo Hørlych Karlsens komplette oversættelse af værket Sangenes bogs fire dele.Sangenes bog (Shi Jing) er klassikeren med Kinas ældste sange og viser fra ca. 1100 f.v.t. og nogle århundreder frem. Omkring 544 f.v.t. lå bogen færdig i en form, der nogenlunde svarer til den, vi kender i dag. Det er en af verdenslitteraturens ældste og mest medrivende litterære tekstsamlinger.Den består af 4 dele med 160 folkeviser, 105 adelsviser/hofsange og 40 hymner/lovsange.Hvor aktuel den også er fremgår af digtet Qi Fu. Du krigsminister, hvor slutstrofer lyder“Du krigminister, du er virkelig ikke for kvik.Hvorfor har du kastet os ud i denne elendighed!Vi har mødre der serverer maden, som var den til de døde."