Bergenserne har alltid vært opptatt av bymålet sitt. Med en selvsikker stolthet har de brukt det i nær sagt alle sammenhenger, naturlig nok mest i dagligtalen. Bergensordboken er bygget opp som en moderne ordbok med ordforklaringer og opplysninger om ordenes opphav, om hvordan de er kommet inn i bymålet, og om utbredelsen ellers i landet. Den har fyldige sitater med eksempler på bruk av ord og uttrykk, og har flere lengre leksikalske ordartikler om særbergenske spill og tradisjoner. Enkelte tror muligens at ordboken er laget bare for bergensere. Men også andre som vil forstå mer av det som bergenserne så gjerne og skarrende prater om, og som vil vite mer om dette bymålets mangfold og lange tradisjoner, vil ha glede og nytte av boken. Bergensk er fremdeles «nokke for seg sjøl», og er i bruk og lever og trives i mange miljøer. Bergensordboken er svært populær, og har vært dypt savnet siden den ble utsolgt i 2003. Ingri Lønnebotn har skrevet forordet i den nye utgaven. EGIL PETTERSEN er bergenser og språkforsker. Han har vært professor ved Nordisk institutt, Universitetet i Bergen i mange år, medlem av Språkrådet i en årrekke og har særlig arbeidet med vestnorske språkfenomener.