Høsten 1951, 36 år gammel, drar Agnar Mykle til Amerika med et Fulbright-stipendium, som innbefatter fritt studium i 9 måneder ved et amerikansk universitet, i North Carolina . Såfremt han ikke blir overkjørt eller lynsjet eller tatt med lasso, har han lovet å skrive et reisebrev hver uke. I brevene til Lille Moff skriver Mykle sine betraktninger om Amerika. Kjære Lille Moff er en odyssé, en reise til båts, til bils, til fots, til togs og endelig til lufts! - den mest redselsfulle flyreise noen forfatter noensinne har overlevet!

Samlingen er redigert av Agnar Mykles sønn, Arne Bust Mykle, som også har skrevet forord. Boken er illustrert av Hans Normann Dahl.

«En av historiene i årets bok bærer tittelen «Den redselsfulle reisen hjem». Den er - tror jeg - den morsomste og mest burleske skildring av en flytur man overhodet kan lese. I alle fall lo jeg hemningsløst på hver eneste side.» Yngvar Ustvedt, VG

Terningkast 5. Maya Troberg, ELLE

«Reisebrev med morsom tidskoloritt av 50-tallets Amerika.» Anne Lise Jomisko, Dagbladet

« ... for Mykle-tilhengere, og dem er det sikkert en del av, så er Kjære Lille Moff et must i samlingen.» Lars Helge Nilsen, Bergens Tidende