Lotte i Weimar er Thomas Manns hyllest til en annen stor tysk dikter, Johan Wolfgang von Goethe. I september 1816 kommer Charlotte Kestner til Weimar. Hun har et håp om å få treffe nettopp Goethe, som var hennes ungdoms flamme.

44 år tidligere hadde Goethe gjort Charlotte udødelig gjennom å skrive henne – i rollen som Lotte – inn i romanen Den unge Werthers lidelser.
I 2008 mottok Per Qvale den prestisjefulle Bastianprisen for oversettelsen av Lotte i Weimar. Før dette hadde romanen faktisk aldri foreligget på norsk. Boken utkom i 1939 og ble skrevet da Mann (1875–1955) var i eksil i USA, ikke som en fortsettelse av Goethes roman, men mer i form av et fiktivt nachspiel til den.

Thomas Mann mottok i 1929.

«Elegant, vittig, klokt og ikke minst respektfullt rammende om et stadig utsatt møte med en skrantende og selvoppslukt storeuropeisk myte.»
Johnny Halberg i «Her er anmeldernes favoritter 2007», Dagbladet