Genre: skønlitteratur, roman (sp. titel: El amante bilingüe, 1990) Om romanen: En ulykkelig kærlighedshistorie om Juan Marés, der en dag finder sin kone, en smuk og rig kvinde fra det catalanske borgerskab, i seng med en anden mand. Han er håbløst forelsket i hende, og for at genvinde hende klæder han sig ud som en ”sortsmusket” sydspanier, som hun i det skjulte nærer en stor lidenskab for. Romanen er også en satire om den catalanske sprog-politik. Forfatter: Juan Marsé (f. 1933), en af Spaniens store forfattere. Modtog Spaniens modsvarighed til nobelprisen, el Premio Cervantes i 2008. På dansk er tidligere udkommet ”Den sorte jomfru” (forlaget Klim).