'If, in a postmodern academy, the old 'Vulgar Latin' project of trying to recover the ways the Roman really spoke now seems hopelessly passé, this collection is unsurpassed for its studies of how they represented their speech. Something at least in this book will be required reading for everyone researching both Latin literature and Latin linguistics.' Philip Burton, The Classical Review
'… this volume is worthy of the great scholar and expert on 'colloquial' Latin to whom it has been dedicated.' Gerd Haverling, Journal of Roman Studies
'… represents a clearly delineated and sustained enquiry into the nature of colloquial Latin that makes a substantial contribution to scholarship, with a series of incisive studies of Latin style that partly break down previous easy assumptions and misleading claims about the distinctions between 'colloquial' and 'literary' as different registers of the Latin language. … [The reader] comes away with a much sharper understanding of stylistic variations in Latin literature, and the collection should be of as much interest to literary critics (we need to sit up and take notice!) as to philologists.' Rebecca Langlands, Greece and Rome