This is one of the most radical and ingenious responses that I have seen to the hegemony of English-mediated theory and Western-derived analysis of modernity and multiculturalism, rendering prominent keywords and discussions on related topics either highly problematic, or making them pale into insignificance. It challenges some of the most insidious elements of colonialism and post-colonialism - languaging - without any of the familiar nationalist or subalternist heroism. -- Ariel Heryanto, Melbourne Institute of Asian Languages and Societies, The University of Melbourne This second volume of Traces... Will have a similar transforming and unsettling effect on our understanding of 'race' and 'migration' as its first volume had on our understanding of the cultural politics of 'translation.' The essays assembled here are poignant and provocative: they interrogate memories of ambivalence and abjection; they document the struggle of displacement and solidarity; and, they invariably map the trail of panic and violence that so often accompanies the global circuits of migration. -- Dilip Gaonkar, Northwestern University and Executive Editor, Public Culture As the East-West binarism has been internalized predominantly in cultural spheres since the end of the Cold War, the task of examining the modes of global hegemony has never been more urgently needed. In response to such a call, Traces was inaugurated. This multilingual series provides a fertile ground where one may expect new intellectual paradigms to emerge among different vocabularies, different modes of thinking, and different languages of Europe, the Americas, and Asia. The birth of a new paradigm is extremely difficult and rare, but Traces has already accomplished a few important steps along this path. -- Sun Ge, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing