Produktdetaljer
«Eg er glad for denne gjendiktinga, ein treng dikta til Szymborska no. Ein treng dei fordi dei ryddar plass for det som ikkje går opp, det som ikkje har plass, men også fordi dei rommar tvil, fortviling og den rare gleda, for det som er annleis, for den enkle overraskinga.»
- Sindre Ekrheim, Dag og Tid
«Denne inderlege undringa hennar! Den er så fundamental, så til dei grader grunnleggjande, og i tillegg blir den framført med ei fascinerande blanding av takknemlegheit, forundring og dette lune glimtet av humor»
- Helge Torvund, Krabben Poesikritikk
«Et nytt og bredt utvalg fra Wisława Szymborskas nobelprisvinnende forfatterskap viser poeten som humanist og humorist. (…) Selv om en del av diktene taler fra en bestemt historisk tid eller erfaring, er det mange av disse som taler til nær sagt hvilket som helst menneske.»
- Katrine Heiberg, Morgenbladet
Wisława Szymborskas poesi kjennetegnes av en presis og tilsynelatende enkel stil. Hun skriver virkelighetsnært, men med et underliggjørende, bevissthetsutvidende perspektiv. Ofte tenker hun ut en ny utgave av verden og vier stor oppmerksomhet til det hun kaller «hverdagsundre». Til tross for hennes uanstrengte dialog med den vestlige kulturarven er det viktig å ha i mente at Szymborska utviklet sitt skarpe blikk og intellekt i et Polen bak jernteppet etter andre verdenskrig. Hennes poesi er et vitnesbyrd om en tid som ikke må glemmes.
Diktene i foreliggende utvalg spenner fra 1940- til 1990-tallet: fra Szymborskas tidligste dikt – skrevet i årene 1944–1948 og utgitt posthumt i Svart sang (2014) – til Slutten og begynnelsen (1993), Szymborskas første utgivelse etter Berlinmurens fall og den siste før hun ble tildelt Nobelprisen i 1996. Hovedvekten i utvalget er fra perioden 1957–1993, som regnes som den sterkeste i forfatterskapet. Utvalget gir norske lesere et mer fullstendig bilde av Szymborskas utvikling som poet, der den historiske konteksten er med som et bakteppe, uten å forminske diktningens universelle slagkraft.
Gjendiktet og med etterord av Agnes Banach.
«Eg er glad for denne gjendiktinga, ein treng dikta til Szymborska no. Ein treng dei fordi dei ryddar plass for det som ikkje går opp, det som ikkje har plass, men også fordi dei rommar tvil, fortviling og den rare gleda, for det som er annleis, for den enkle overraskinga.»
- Sindre Ekrheim, Dag og Tid
«Denne inderlege undringa hennar! Den er så fundamental, så til dei grader grunnleggjande, og i tillegg blir den framført med ei fascinerande blanding av takknemlegheit, forundring og dette lune glimtet av humor»
- Helge Torvund, Krabben Poesikritikk
«Et nytt og bredt utvalg fra Wisława Szymborskas nobelprisvinnende forfatterskap viser poeten som humanist og humorist. (…) Selv om en del av diktene taler fra en bestemt historisk tid eller erfaring, er det mange av disse som taler til nær sagt hvilket som helst menneske.»
- Katrine Heiberg, Morgenbladet
Wisława Szymborskas poesi kjennetegnes av en presis og tilsynelatende enkel stil. Hun skriver virkelighetsnært, men med et underliggjørende, bevissthetsutvidende perspektiv. Ofte tenker hun ut en ny utgave av verden og vier stor oppmerksomhet til det hun kaller «hverdagsundre». Til tross for hennes uanstrengte dialog med den vestlige kulturarven er det viktig å ha i mente at Szymborska utviklet sitt skarpe blikk og intellekt i et Polen bak jernteppet etter andre verdenskrig. Hennes poesi er et vitnesbyrd om en tid som ikke må glemmes.
Diktene i foreliggende utvalg spenner fra 1940- til 1990-tallet: fra Szymborskas tidligste dikt – skrevet i årene 1944–1948 og utgitt posthumt i Svart sang (2014) – til Slutten og begynnelsen (1993), Szymborskas første utgivelse etter Berlinmurens fall og den siste før hun ble tildelt Nobelprisen i 1996. Hovedvekten i utvalget er fra perioden 1957–1993, som regnes som den sterkeste i forfatterskapet. Utvalget gir norske lesere et mer fullstendig bilde av Szymborskas utvikling som poet, der den historiske konteksten er med som et bakteppe, uten å forminske diktningens universelle slagkraft.
Gjendiktet og med etterord av Agnes Banach.